Trabajos y Dias, Hesiodo

 

Estructura de «Trabajos y Días»

 

1.      Proemio: 1-10.

 

2.      Introducción al tema: 11-41.

 

División de las Érides (11-26).

Advertencias a Perses (2741).

 

3.      Justicia: Mitos y fábula: 42-285.

 

Mito de Prometeo y Pan­dora (42-105).

Mito de las Edades (106-201):

Edad de oro (109­26);

Edad de Plata (12742);

Edad de Bronce (143-55); Edad de los Héroes (156-73);

Edad de Hierro (174-201).

Fábula del halcón y el ruiseñor (202-85):

Fábula (203-12);

invitación a la justicia (213-66);

confianza del poeta en Zeus (267-73);

 con­clusión (274-85).

 

4     Introducción al tema del trabajo: 286-316.

 

5.      Consejos: 317-80.

 

De conducta social (317-67).

De conducta familiar (368-80).

6        Calendario del labrador: 383-617. Introducción (383-404); preparativos iniciales (405-13). Trabajos de Otoño (414-92). Trabajos de Invierno (493-563). Trabajos de Primavera (564­81). Trabajos de Verano (582-617).

7         Calendario de la navegación: 618-94.

Otoño (618-29).

Navega­ción de verano (630-77).

Navegación de primavera (667-94).

8.       Consejos: 695-705.

De administración familiar (695-705).

De conducta social y religiosa (706-59).

9.       Conclusión: 7604.

10.   Los Días: 765-828.

 

 Nuestra traducción

 Igual que en la Teogonía seguimos como texto base la edición de F. Solmsen, aunque en algunos puntos pro­blemáticos nos inclinamos por lecturas de otros edito­res, principalmente Mazon.

 

 

 

 

PROEMIO

 

Musas de la Pieria^[1] que con vuestros cantos prodigáis la gloria, venid aquí, invocad a Zeus y celebrad con himnos a vuestro padre. A él se debe que los mortales sean oscuros y célebres; y por voluntad del poderoso Zeus son famosos y desconoci­dos. Pues Zeus altitonante que habita encumbradas 5 mansiones fácilmente confiere el poder, fácilmente hun­de al poderoso, fácilmente rebaja al ilustre y engran­dece al ignorado y fácilmente endereza al torcido y hu­milla al orgulloso.

 Préstame oídos tú que todo lo ves y escuchas; restablece las leyes divinas mediante tu justicia, que yo tra­taré de poner a Perses en aviso de la verdad.

 

DIVISION DE LAS ERIDES

 No era en realidad una sola la especié de las Érides^[2](diosa de la discordia), sino que existen dos sobre la tierra.

A una, todo aquel que Érides logre comprenderla la bendecirá;

 La otra, en cambio, sólo merece repro­ches.

 Son de índole distinta; pues ésta  favorece la guerra funesta y las pendencias, la muy cruel. Ningún mortal la quiere, sino que a la fuerza, por voluntad de los inmortales, veneran a la Eris amarga.

 A la una la parió la primera  Noche tenebrosa y la puso el Crónida de alto trono que habita en el éter, dentro de las raíces de la tierra^[3] y es mucho más útil para los hombres: ella estimula al trabajo incluso al holgazán; pues todo el que ve rico a otro que se des­vive en arar o plantar y procurarse una buena casa, está ansioso por el trabajo.

 

El vecino envidia al vecino que se apresura a la riqueza —buena es esta Eris para los mortales—, el alfarero tiene inquina del alfarero y el artesano del artesano, el pobre está celoso del pobre y el aedo del aedo.

 

¡Oh Perses!, grábate tú esto en el corazón y que la Eris gustosa del mal no aparte tu voluntad del trabajo, preocupado por acechar los pleitos del ágora; pues poco le dura el interés por los litigios y las reuniones públicas a aquel en cuya casa se encuentra en abundan­cia el sazonado sustento, el grano de Deméter, que la tierra produce. Cuando te hayas provisto bien de él, en­tonces sí que puedes suscitar querellas y pleitos sobre haciendas ajenas.

 

Pero ya no te será posible obrar así por segunda vez; al contrario, resolvamos nuestra querella de acuerdo con sentencias justas, que por venir de Zeus son las mejores. Pues ya repartimos nuestra herencia y tú te llevaste robado^[4] mucho más de la cuenta, lisonjeando descaradamente a los reyes devoradores de regalos que se las componen a su gusto para administrar este tipo de justicia^[5]. ¡Necios, no saben cuánto más valiosa es la mitad que el todo ni qué gran riqueza se esconde en la malva y el asfódelo!^[6].

 

MITO DE PROMETEO Y PANDORA

 

 Y es que oculto tienen los dioses el sustento a los hombres; pues de otro modo fácilmente trabajarías un solo  día y tendrías para un año sin ocuparte en nada. Al punto podrías colocar el ti­món sobre el humo del hogar y cesarían las faenas de los bueyes y de los sufridos mulos.

 Pero Zeus lo escondió irritado en su corazón por las burlas de que le hizo objeto el astuto Prometeo; por ello entonces urdió lamentables inquietudes para los hom­bres y ocultó el fuego. Mas he aquí que el buen hijo de Jápeto lo robó al providente Zeus para bien de los hombres en el hueco de una cañaheja^[7] a escondidas de Zeus que se goza con el rayo. Y lleno de cólera di jóle Zeus amontonador de nubes:

 

«¡Japetónida conocedor de los designios sobre todas las cosas! Te alegras de que me hayas robado el fuego y has conseguido engañar mi inteligencia, enorme desgra­cia para ti en particular y para los hombres futuros. Yo a cambio del fuego les daré un mal con el que todos se alegren de corazón acariciando con cariño su propia desgracia.»

 

Así dijo y rompió en carcajadas el padre de hombres y dioses; ordenó al muy ilustre Hefesto mezclar cuan­to antes tierra con agua, infundirle voz y vida humana y hacer una linda y encantadora figura de doncella se­mejante en rostro a las diosas inmortales. Luego en­cargó a Atenea que le enseñara sus labores, a tejer la tela de finos encajes. A la dorada Afrodita le mandó ro­dear su cabeza de gracia, irresistible sensualidad y halagos cautivadores; y a Hermes, el mensajero Argifonte, le encargó dotarle de una mente cínica y un carácter voluble.

 

Dio estas órdenes y aquéllos obedecieron al soberano Zeus Cronida. 70 [Inmediatamente modeló de tierra el ilus­tre Patizambo una imagen con apariencia de casta don­cella por voluntad del Crónida. La diosa Atenea de ojos glaucos le dio ceñidor y la engalanó. Las divinas Gracias y la augusta Persuasión colocaron en su cuello dorado 75 collares y las Horas de hermosos cabellos la coronaron con flores de primavera.

 

Palas Atenea ajustó a su cuer­po todo tipo de aderezos]; y el mensajero Argifonte configuró en su pecho mentiras, palabras seductoras y un carácter voluble por voluntad de Zeus gravisonante. 80 Le infundió habla el heraldo de los dioses y puso a esta mujer el nombre de Pandora⁸ porque todos los que poseen las mansiones olímpicas le concedieron un re­galo, perdición para los hombres que se alimentan de pan.

 

Luego que remató su espinoso e irresistible engaño, el Padre despachó hacia Epimeteo al ilustre Argifonte 85 con el regalo de los dioses, rápido mensajero. Y no se cuidó Epimeteo de que le había advertido Prometeo no aceptar jamás un regalo de manos de Zeus Olímpico, sino devolverlo acto seguido para que nunca sobreviniera una desgracia a los mortales. Luego cayó en la cuenta el que lo aceptó, cuando ya era desgraciado.

 

En efecto, antes vivían sobre la tierra las tribus de 90 hombres libres de males y exentas de la dura fatiga y las enfermedades que acarrean la muerte a los hom­bres        Pero aquella mujer, al quitar con sus ma­nos la enorme tapa de una jarra los dejó diseminarse y 95 procuró a los hombres lamentables inquietudes ^,0.

 

Sólo permaneció allí dentro la Espera ^u, aprisionada entre infrangibies muros bajo los bordes de la jarra,y no pudo volar hacia la puerta; pues antes cayó la tapa de la jarra [por voluntad de Zeus portador de la égida y amontonador de nubes].

 

Mil diversas amarguras deambulan entre los hombres 100 : repleta de males está la tierra y repleto el mar.

 

Las enfermedades ya de día ya de noche van y vienen a su capricho entre los hombres acarreando penas a los mortales en silencio, puesto que el providente Zeus les negó el habla. Y así no es posible en ninguna parte escapar a la voluntad de Zeus ^,2.

 

 

MITO DE LAS EDADES

 Ahora si quieres te contaré breve­mente otro relato, aunque sabiendo bien de las edades —y tú grábatelo en el corazón— cómo los dioses y los hombres morta­les tuvieron un mismo origen^[8].

 1.     Al principio los Inmortales que habitan mansiones olímpicas crearon una dorada estirpe de hombres mortales 110 . Existieron aquellos en tiempos de Cronos, cuando reinaba en el cielo; vivían como dioses, con el corazón libre de preocupaciones, sin fatiga ni miseria; y no se cernía sobre ellos la vejez despreciable, sino que, siempre 115  con igual vitalidad en piernas y brazos, se recrea­ban con fiestas ajenos a todo tipo de males. Morían como sumidos en un sueño; poseían toda clase de ale­grías, y el campo fértil producía espontáneamente abundantes y excelentes frutos. Ellos contentos y tranquilos 120 alternaban sus faenas con numerosos deleites.

 

Eran ricos en rebaños y entrañables a los dioses bien­aventurados.

 

2.     (los hombres  eran llamados diosese, edad de oro) Y ya luego, desde que la tierra sepultó esta raza, aquéllos son por voluntad de Zeus démones ^[9] benignos, terrenales, protectores de los mortales [que vigilan las sentencias y malas acciones yendo y viniendo envueltos 125 en niebla, por todos los rincones de la tierra] y dispen­sadores de riqueza; pues también obtuvieron esta pre­rrogativa real.

 

3.     (EDAD DE PLATA, los genios subterráneos, el  hombre era estúpido) En su lugar una segunda estirpe mucho peor , de pla­ta, crearon después los que habitan las mansiones olím­picas, no comparable a la de oro ni en aspecto ni en inteligencia. Durante cien años el niño se criaba junto a 130 su solícita madre pasando la flor de la vida, muy infan­til, en su casa; y cuando ya se hacía hombre y alcan­zaba la edad de la juventud, vivían poco tiempo llenos de sufrimientos a causa de su ignorancia; pues no po­dían apartar de entre ellos una violencia desorbitada ni 135 querían dar culto a los Inmortales ni hacer sacrificios en los sagrados altares de los Bienaventurados, como es norma para los hombres por tradición. A éstos más tarde los hundió Zeus Crónida irritado porque no da­ban las honras debidas a los dioses bienaventurados que habitan el Olimpo.

 

Y ya luego, desde que la tierra sepultó también a 140 esta estirpe, estos genios subterráneos se llaman mor­tales bienaventurados, de rango inferior, pero que no obstante también gozan de cierta consideración.

 

4.     (Edad de Bronce, el hombre era maldad) Otra tercera estirpe de hombres de voz articulada creó Zeus padre, de bronce, en nada semejante a la de plata, nacida de los fresnos, terrible y vigorosa. Sólo 145 les interesaban las luctuosas obras de Ares y los actos de soberbia; no comían pan y en cambio tenían un ague­rrido corazón de metal. [Eran terribles; una gran fuer­za y unas manos invencibles nacían de sus hombros 150 sobre robustos miembros.] De bronce eran sus armas, de bronce sus casas y con bronce trabajaban; no existía el negro hierro. También éstos, víctimas de sus propias manos, marcharon a la vasta mansión del cruento Ha­des, en el anonimato. Se apoderó de ellos la negra 155 muertes aunque eran tremendos, y dejaron la brillante luz del sol.

 

5.     (edad de los héroes, el hombre era héroe, semidioses los sobrevivientes viven el los polos de la tierra) Y ya luego, desde que la tierra sepultó también esta estirpe, en su lugar todavía creó Zeus Crónida sobre el suelo fecundo otra cuarta más justa y virtuosa, la 160 estirpe divina de los héroes que se llaman semidioses, raza que nos precedió sobre la tierra sin límites.

 

A unos la guerra funesta y el temible combate los ani­quiló bien al pie de Tebas la de siete puertas, en el país cadmeo, peleando por los rebaños de Edipo, o bien 165 después de conducirles a Troya en sus naves, sobre el inmenso abismo del mar, a causa de Helena de hermo­sos cabellos. [Allí, por tanto, la muerte se apoderó de unos.]

 

A los otros el padre Zeus Crónida determinó conce- 168 derles vida y residencia lejos de los hombres, hacia los 170 confines de la tierra. Éstos viven con un corazón exento de dolores en las Islas de los Afortunados, junto al Océano de profundas corrientes, héroes felices a los que el campo fértil les produce frutos que germinan tres 173  veces al año, dulces como la miel, [lejos de los Inmorta­les; entre ellos reina Cronos.

 

173 b Pues el propio > padre de < hombres > y < dioses 173 c le libró, y ahora siempre > entre ellos goza de res- 173 d peto como < benigno. Zeus a su vez > otra estirpe 173 e creó < de hombres de voz articulada, los que ahora > existen sobre < la tierra fecunda.]

 

6.     (Edad de hierro, se debe trabajar, hay cosas buenas y malas, el joven destruye al viejo)Y luego, ya no hubiera querido estar yo entre los hombres de la quinta generación sino haber muerto 175 antes o haber nacido después; pues ahora existe una estirpe de hierro. Nunca durante el día se verán libres de fatigas y miserias ni dejarán de consumirse durante la noche, y los dioses les procurarán ásperas inquietu­des; pero no obstante, también se mezclarán alegrías con sus males.

 

Zeus destruirá igualmente esta estirpe de hombres iso de voz articulada, cuando al nacer sean de blancas sienes ^[10]. El padre no se parecerá a los hijos ni los hijos al padre; el anfitrión no apreciará a su huésped ni el amigo a su amigo y no se querrá al hermano como an­tes. Despreciarán a sus padres apenas se hagan viejos 185 y les insultarán con duras palabras, cruelmente, sin advertir la vigilancia de los dioses —no podrían dar el sustento debido a sus padres ancianos aquellos [cuya justicia es la violencia—, y irnos saquearán las ciudades de los otros]. Ningún reconocimiento habrá para el que 190 cumpla su palabra ni para el justo ni el honrado, sino que tendrán en más consideración al malhechor y al hombre violento. La justicia estará en la fuerza de las manos y no existirá pudor; el malvado tratará de perju­dicar al varón más virtuoso con retorcidos discursos y además se valdrá del juramento. La envidia murmura- 195 dora, gustosa del mal y repugnante, acompañará a todos los hombres miserables.

 

Es entonces cuando Aidos y Némesis, cubierto su cuerpo con blancos mantos, irán desde la tierra de an­chos caminos hasta el Olimpo para vivir entre la tribu de los Inmortales, abandonando a los hombres; a los hombres mortales sólo les quedarán amargos sufrimien­tos y ya no existirá remedio para el mal^[11].

 

 

  

FABULA DEL HALCON Y EL RUISEÑOR

 

Ahora contaré una fábula a los re­yes, aunque sean sabios.   

 

Así   hablo 16 un halcón a ruiseñor de variopinto cuello mientras le llevaba muy alto, entre las nubes, atrapado con sus garras. Éste gemía lastimosamente, ensartado entre las corvas uñas y aquél en tono de superioridad le dirigió estas palabras.

 

«¡Infeliz! ¿Por qué chillas? Ahora te tiene en su poder uno mucho más poderoso. Irás a donde yo te lleve por muy cantor que seas y me servirás de comida si quiero o te dejaré libre. ¡Loco es el que quiere ponerse a la altura de los más fuertes! Se ve privado de la victoria y además de sufrir vejaciones, es maltratado.»

 

Así dijo el halcón de rápido vuelo, ave de amplias alas.

 

¡Oh Perses! (hermano de Hesiodo que le quitó la herencia) Atiende tú a la justicia y no alimentes soberbia; pues mala es la soberbia para un hombre de baja condición y ni siquiera puede el noble sobrellevar­la con facilidad cuando cae en la ruina, sino que se ve abrumado por ella. Preferible el camino que, en otra dirección, conduce hacia el recto proceder; la justicia termina prevaleciendo sobre la violencia, y el necio aprende con el sufrimiento. Pues al instante corre el Ju­ramento tras de los veredictos torcidos; cuando la Dike  (la justicia) es violada, se oye un murmullo allí donde la distribuyen los hombres devoradores de regalos e interpretan las normas con veredictos torcidos. Aquélla va detrás quejándose de la ciudad y de las costumbres de sus gentes, envuelta en niebla, y causando mal a los hombres que la rechazan y no la distribuyen con equidad.

 

225 Para aquellos que dan veredictos justos a forasteros y ciudadanos y no quebrantan en absoluto la justicia, su ciudad se hace floreciente y la gente prospera dentro de ella; la paz nutridora de la juventud reside en su país y nunca decreta contra ellos la guerra espantosa 230 Zeus de amplia mirada.

 

 Jamás el hambre ni la ruina acompañan a los hombres de recto proceder, sino que alternan con fiestas el cuidado del campo. La tierra les produce abundante sustento y, en las montañas, la enci­na está cargada de bellotas en sus ramas altas y de abe­jas en las de en medio^[12]. Las ovejas de tupido vellón se 235 doblan bajo el peso de la lana. Las mujeres dan a luz niños semejantes a sus padres y disfrutan sin cesar de bienes. No tienen que viajar en naves y el fértil campo les produce frutos.

 

A quienes en cambio sólo les preocupa la violencia nefasta y las malas acciones, contra ellos el Crónida 240 Zeus de amplia mirada decreta su justicia. Muchas ve­ces hasta toda una ciudad carga con la culpa de un malvado^[13] cada vez que comete delitos o proyecta bar­baridades. Sobre ellos desde el cielo hace caer el Cronión una terrible calamidad, el hambre y la peste jun­tas, y sus gentes se van consumiendo. [Las mujeres no dan a luz y las familias menguan por determinación 245 de Zeus Olímpico; o bien otras veces] el Crónida les aniquila un vasto ejército, destruye sus murallas o en medio del ponto hace caer el castigo sobre sus naves.

 

¡Oh reyes! Tened en cuenta también vosotros esta justicia; pues de cerca metidos entre los hombres, los 250 Inmortales vigilan a cuantos con torcidos dictámenes se devoran entre sí, sin cuidarse de la venganza divina.

 

Treinta mil son los Inmortales puestos por Zeus sobre la tierra fecunda como guardianes de los hombres mortales; éstos vigilan las sentencias y las malas accio­nes, yendo y viniendo, envueltos en niebla, por todos 255 los rincones de la tierra.

 

Y he aquí que existe una virgen, Dike^[14], hija de Zeus, digna y respetable para los dioses que habitan el Olim­po; y siempre que alguien la ultraja injuriándola arbi­trariamente, sentándose al punto junto a su padre Zeus Cronión, proclama a voces el propósito de los hombres 260 injustos para que el pueblo castigue la loca presunción de los reyes que, tramando mezquindades, desvían en mal sentido sus veredictos con retorcidos parlamentos. Teniendo presente esto, ¡reyes!, enderezad vuestros dis­cursos, ¡devoradores de regalos!, y olvidaros de una vez por todas de torcidos dictámenes. El hombre que trama 265 males para otro, trama su propio mal; y un plan mal­vado perjudica más al que lo proyectó.

 

El ojo de Zeus que todo lo ve y todo lo entiende, puede también, si quiere, fijarse ahora en esto, sin que se le oculte qué tipo de justicia es la que la ciudad encierra 270 entre sus muros. Pero ahora ni yo mismo deseo ser justo entre los hombres ni tampoco que lo sea mi hijo; pues cosa mala ser un hombre justo, si mayor justicia va a obtener uno más injusto. Mas espero que nunca el providente Zeus deje como definitiva esta si­tuación.

 

275 ¡Oh Perses! Grábate tú esto en el corazón; escucha ahora la voz de la justicia y olvídate por completo de violencia. Pues esta ley impuso a los hombres el Cronión: a los peces, fieras y aves voladoras, comerse los unos a los otros, ya que no existe justicia entre ellos; a los hombres, en cambio, les dio la justicia que es mucho 280  mejor. Y así, si alguien quiere proclamar lo justo a conciencia, a él le concede prosperidad Zeus de am­plia mirada; mas el que con sus testimonios perjura voluntariamente y con ultraje de la justicia causa al­gún daño irreparable, de éste queda luego una estirpe 285 cada vez más oscura, en tanto que se hace mejor la descendencia del varón de recto juramento²⁰.

 

 

PROEMIO SOBRE EL TRABAJO

 

Yo qué sé lo que te conviene, gran  necio Perses, te lo diré: de la maldad puedes coger fácilmente cuanto quieras; llano es su camino y vive muy cerca. De la virtud, en cambio, el sudor pusieron delante los dioses inmortales; largo y empinado 290  es el sendero hacia ella y áspero al comienzo; pero cuando se llega a la cima, entonces resulta fácil por duro que sea²¹.

 Es el mejor hombre en todos los sentidos el que por sí mismo se da cuenta, [tras meditar, de lo que luego 295 y al final será mejor para él]. A su vez es bueno tam­bién aquel que hace caso a quien bien le aconseja; pero el que ni por sí mismo se da cuenta ni oyendo a otro lo graba en su corazón, éste en cambio es un hom­bre inútil.

 

Ahora bien, tú recuerda siempre nuestro encargo y trabaja, Perses, estirpe de dioses, para que te aborrezca300  el Hambre y te quiera la venerable Deméter de her­mosa corona y llene de alimento tu cabaña; pues el ham­bre siempre acompaña al holgazán. Los dioses y los hombres se indignan contra el que vive sin hacer nada, 305 semejante en carácter a los zánganos sin aguijón, que consumen el esfuerzo de las abejas comiendo sin tra­bajar. Pero tú preocúpate por disponer las faenas a su tiempo para que se te llenen los graneros con el sazo­nado sustento.

 

Por los trabajos se hacen los hombres ricos en ga­nado y opulentos; y si trabajas te apreciarán mucho más los Inmortales [y los mortales; pues aborrecen en 310 gran manera a los holgazanes].

 

El trabajo no es ninguna deshonra; la inactividad es una deshonra. Si trabajas pronto te tendrá envidia el indolente al hacerte rico. La valía y la estimación van unidas al dinero^[15].

 

Para tu suerte, según te fue, es mejor trabajar, si olvidado 315 de haciendas ajenas vuelves al trabajo tu volu­ble espíritu y te preocupas del sustento según mis re­comendaciones.

 

Una vergüenza denigrante embarga al necesitado, una vergüenza que hunde completamente a los hombres o les sirve de gran provecho, una vergüenza que va ligada a la miseria igual que la arrogancia al bienestar.

 

Las riquezas no deben robarse; las que dan los dioses 320 son mucho mejores; pues si alguien con sus propias manos quita a la fuerza una gran fortuna o la roba con su lengua como a menudo sucede —cuando el deseo de lucro hace perder la cabeza a los hombres y la falta de escrúpulos oprime a la honradez—, rápidamente le debilitan 325 los dioses y arruinan la casa de un hombre se­mejante, de modo que por poco tiempo le dura la dicha.

 

Igualmente, el que maltrata a un suplicante o a su huésped, o sube al lecho de su hermano [para unirse 330 ocultamente a su esposa incurriendo en falta], o insen­satamente causa daño a los hijos huérfanos de aquél, y el que insulta a su padre anciano, ya en el funesto um­bral de la vejez, dirigiéndose a él con duras palabras, sobre éste ciertamente descarga el mismo Zeus su ira y al final en pago por sus injustas acciones le impone 335 un duro castigo. Pero tú aparta por completo tu volu­ble espíritu de estos delitos.

 Con pureza y santidad, en la medida de tus posibili­dades, haz sacrificios a los dioses inmortales y quema en su honor espléndidos muslos; otras veces concíllate­los con libaciones y ofrendas, cuando te vayas a la 340 cama y cuando salga la sagrada luz del día, para que te conserven propicio su corazón y su espíritu y puedas comprar la hacienda de otros, no otro la tuya.

 Al que te brinde su amistad invítale a comer, y al ene­migo, recházalo. Sobre todo invita al que vive cerca de 345 ti; pues si tienen alguna dificultad en la aldea, los ve­cinos acuden sin ceñir mientras que los parientes tienen que ceñirse²³.

 Una plaga es un mal vecino, tanto como uno bueno es una gran bendición. Cuenta con un tesoro quien cuenta con buen vecino. No se te morirá la vaca si no tienes mal vecino. Mide bien al recibir del vecino y devuélvele 350 bien con la misma medida y mejor si puedes, para que si le necesitas, también luego le encuentres seguro.

 No te hagas rico por malos medios; las malas ganan­cias son como calamidades.

 Aprecia al amigo y acude a quien acuda a ti; da al que 355 te dé y no des al que no te dé. A quien da cualquiera da, y a quien no da nadie da.

 El regalo es bueno, pero la rapiña es mala y dispen­sadora de muerte; pues el hombre que de buen grado, aunque sea mucho, da, disfruta con su regalo y se ale­gra en su corazón; pero el que roba a su antojo obede­ciendo a su falta de escrúpulos, lo robado, aunque sea 360 poco, le amarga el corazón; pues si añades poco sobre poco y haces esto con frecuencia, lo poco al punto se convertirá en mucho.

 

El que añade a lo que tiene evitará la quemazón del hambre; lo que hay dentro de casa no inquieta al hom­bre; es mejor tener dentro de casa; pues lo de fuera es 365 dañino. Bueno es coger de lo que se tiene y un tormen­to para el alma necesitar de lo que no se tiene. Te re­comiendo que medites estas advertencias.

 

 

 

CONSEJOS DE ADMINISTRACION FAMILIAR

 Al empezar la jarra y al terminarla, sáciate; a mitad, haz economías; pero mezquino el   ahorro al llegar al fondo.

 [El salario convenido con un hombre 370 amigo, sea suficiente; y con un hermano, pon delante entre bromas un testigo. Sabido es que la confianza y la desconfianza pierden a los hombres.]

 

Que no te haga perder la cabeza una mujer de trase­ro emperifollado que susurre requiebros mientras bus­ca tu granero. Quien se fía de una mujer, se fía de  375 ladrones.

 

Procura tener un solo hijo, para conservar intacto tu patrimonio; pues así la riqueza crecerá dentro de tu casa. Y ¡ojalá que te mueras viejo si dejas otro hijo! Para muchos hijos Zeus podría conceder fácilmente una envidiable fortuna; a más hijos mayor cuidado y también 380  mayor rendimiento.

 

PROEMIO AL CALENDARIO DEL LABRADOR

 Si en tu corazón el deseo te hace aspirar a   la riqueza, actúa así y obra trabajo tras trabajo.

 Al surgir las Pléyades (las siete estrellas más luminosas) descendientes 385 de Atlas, empieza la siega; y la labran­za, cuando se oculten^[16]. Desde ese momento están es­condidas durante cuarenta noches y cuarenta días y de nuevo al completarse el año empiezan a aparecer cuan­do se afila la hoz.

 

Esta es la ley de los campos para quienes viven cerca 390  del mar y para quienes, en frondosos valles, lejos del ondulado ponto, habitan ricos lugares. Siembra des­nudo, ara desnuda y siega desnudo^[17] si quieres atender a su tiempo todas las labores de Deméter, para que cada fruto crezca en su época y nunca luego necesitado 395 mendigues en casas ajenas sin recibir nada.

 

Así también ahora a mí viniste; y por supuesto, yo no te daré ni te prestaré más. Trabaja, ¡necio Perses!, en las faenas que para los hombres determinaron los dioses, a fin de que nunca en compañía de tus hijos y 400 tu mujer con el corazón angustiado busques sustento entre los vecinos y éstos no te hagan caso; pues de mo­mento recibirás dos y hasta tres veces; pero si todavía les sigues molestando, no lograrás nada, sino que habla­rás mucho en vano e inútil será un campo de palabras. Por el contrario, te recomiendo que pienses en pagar tus deudas y defenderte del hambre.

 

405 En primer lugar procúrate casa, mujer y buey de labor [—la mujer comprada, no desposada, para que también vaya detrás de los bueyes—]. Fabrícate en casa todos los utensilios necesarios, no sea que los pidas a otro, aquél te los niegue, y tú te encuentres sin medios en tanto que se pasa la estación y se pierde la labor. 410 No lo dejes para mañana ni para pasado mañana; pues el negligente no llena su granero ni tampoco el moroso.

 El cuidado favorece la labor; y el holgazán siempre está luchando con la ruina.

 

TRABAJOS DE OTOÑO

 Cuando ya la fuerza del sol picante extinga su sudorosa quemazón,   al tiempo 415 que el prepotente Zeus hace caer Las últimas lluvias de otoño y el cuerpo humano se vuelve mucho más ágil  -en ese momento el lucero Sirio^[18] remonta un poco de día sobre las cabezas de los hombres criados para la muerte, y se toma la mayor parte de la noche—, entonces 420  el bosque al ser talado con el hacha tiene menos carcoma y esparce las hojas por el suelo y deja de echar brotes.

 Justamente entonces, corta madera recordando las faenas correspondientes a la estación. Corta un mor­tero de tres pies, una maja de tres codos^[19] y un eje de siete pies; pues con esas medidas se ajustará muy bien; 425 y si es de ocho pies, puedes cortar de él también un mazo. Corta una pina de tres palmos para un carro de diez manos^[20], y muchos maderos curvos.

 

Llévate a casa un dental, cuando lo encuentres bus­cándolo en la montaña o en el campo, de carrasca; es 430 el más resistente para arar con bueyes una vez que algún servidor de Atenea²⁹ lo acople al timón fijándolo con clavos a la reja.

 

Construye trabajando en casa dos arados distintos, uno de una sola pieza y otro articulado pues así será mucho mejor, y si tú llevas uno, puedes enganchar el 435 otro a los bueyes. Los timones de laurel o de olmo son más seguros; la reja de encina y el dental de carrasca.

 

Compra dos bueyes machos de nueve años; su brío no es pequeño por estar en la plenitud de su juventud y son los mejores para el trabajo: no tirarán por alto el 440 arado peleándose en medio del surco ni dejarán allí, sin terminar, la faena. Que los siga un hombre fuerte de unos cuarenta años después de desayunar un pan cuarteado de ocho trozos^[21], para que atento al trabajo abra recta el surco sin distraerse con los de su misma edad, sino con el alma puesta en el trabajo. Otro no 445 más joven que éste es el mejor para volear las semillas y evitar su acumulación; pues un hombre más joven se queda embobado tras los de su misma edad.

 

Estate al tanto cuando oigas la voz de la grulla^[22] que desde lo alto de las nubes lanza cada año su llamada; ella trae la señal de la labranza y marca la estación del 450 invierno lluvioso. Su chillido muerde el corazón del hombre que no tiene bueyes.

 

A la sazón, ceba ya los bueyes de retorcidos cuernos que tienes en casa; pues es fácil decir: «Dame dos bue­yes y un carro», pero es más fácil responder: «Hay fae­na para mis bueyes». El hombre rico en imaginación 455 habla de construirse un carro. ¡Necio!, no sabe que cien son las piezas de un carro que hay que preocuparse antes de hacer en casa.

 

Cuando ya se muestren a los mortales los primeros días de la labranza, poned entonces manos a la obra, juntos los criados y tú, arando la tierra seca y húmeda 460 en la época de la labranza y ganando tiempo muy de mañana, para que se llenen de frutos tus campos.

 

En primavera remueve la tierra; y si en verano le das una segunda reja, no te defraudará. Siembra el bar­becho cuando la tierra esté aún ligera^[23]; el barbecho ale­ja los males de los niños y calma sus llantos.

 

465 Suplica a Zeus Ctonio³⁴ y a la santa Deméter que, al madurar, hinchen el sagrado grano de Deméter, cuando inicies las primeras tareas de la labranza y con el puño de la mancera en la mano piques con el aguijón el lomo de los bueyes, que arrastran la clavija³⁵ del yugo; detrás 470 el pequeño esclavo dará trabajo a los pájaros enterran­do las semillas con la azada. Pues una buena organiza­ción es lo mejor para los hombres mortales y una mala organización lo peor.

 

Así las espigas se inclinarán con fuerza hacia el suelo si luego el mismo Olímpico concede una buena madura- 475 ción. Entonces podrás quitar las arañas de las jarras y espero que te alegraras al coger el trigo que hay den­tro. Si tienes en abundancia llegarás a la blanca prima­vera³⁶ sin necesidad de mirar a otros; sino que otro hombre tendrá necesidad de ti.

 480 Si aras la tierra con el solsticio³⁷, recogerás agachado tan poca cosecha que la abarcarás con la mano atando los haces cubierto de polvo sin ninguna alegría; te los llevarás en una cesta y pocos serán los que te admiren.

 Distinta es en cada ocasión la voluntad de Zeus por­tador de la égida, y difícil para los hombres mortales conocerla. Si te retrasas en arar, este puede ser tu remedio 485 : cuando el cuclillo cante por primera vez entre las hojas de la encina y alegre a los hombres sobre la tierra sin límites^[24], entonces ruega a Zeus que haga llover al tercer día y no pare hasta que el agua ni sobre­pase la pezuña del buey ni quede por debajo. De este 490 modo el que ara tarde puede obtener iguales resulta­dos que el que ara pronto^[25].

 Guarda bien todos mis consejos en tu corazón y que no te pase inadvertida la llegada de la blanca prima­vera ni la estación de las lluvias.

 

 

TRABAJOS DE INVIERNO

 No vayas a la fragua ni a la cálida tertulia junto al hogar del herrero durante el invierno, cuando el frío aparta invierno al hombre de las faenas —entonces el 495 hombre diligente puede dar mucha prosperidad a su casa—, no sea que te cojan en la in­digencia las dificultades de un riguroso invierno y ten­gas que frotarte el pie hinchado con tu mano enfla­quecida.

 El holgazán, aferrado a una vana esperanza y falto de sustento, se lanza continuos reproches en su cora­zón. No es buena la esperanza que acompaña al pobre 500 que sentado en la tertulia no tiene bastante alimento.

 Advierte así a los esclavos cuando ya el verano esté a mitad: «No siempre será verano; procuraos cabañas».

 

El mes de Leneo^[26], malos días, todos fatales para los 505 bueyes; defiéndete de él y de las heladas que aparecen terribles al soplar el Bóreas sobre la tierra, cuando en su marcha a través de Tracia criadora de caballos se insufla en el vasto ponto encrespándolo. Muge a su paso la tierra y el bosque. En los valles de las montañas derriba 510  muchas encinas de elevada copa y gruesos pinos y los hace caer a la tierra fecunda. Entonces por todas partes resuena el bosque inmenso; las fieras tiemblan y meten su rabo bajo los genitales, incluso las que tie­nen la piel cubierta de lana; pero ahora el viento he­lado penetra también en ellas aunque sean de velludo 515 pecho. También atraviesa la piel del buey, que no lo puede resistir, y corre igualmente a través de la cabra de largo pelo. Pero por los rebaños de ovejas ya no, gracias a sus espesas lanas, no logra meterse el soplo del viento Bóreas.

 

Hace encorvarse al viejo y no traspasa los poros de 520 la doncella de piel suave que dentro de casa se queda junto a su madre, aún inexperta en los negocios de la muy dorada Afrodita; lava bien su delicada piel, la unge con brillante aceite y va a recogerse al rincón más es­condido de su casa en los días de invierno, cuando el sin huesos^[27] roncha su pie en su guarida sin fuego y en su triste morada; pues el sol no le muestra pasto a donde 525 dirigirse, sino que gira sobre los pueblos y ciudades de los negros y ya más tarde alumbra a los griegos.

 

Es entonces cuando los habitantes del bosque con cuernos y sin cuernos escapan rechinando sus dientes 530 por los frondosos bosques y sólo les inquieta esto en su corazón: dónde encontrarán, buscando abrigo, profun­das grutas y cuevas pétreas. Entonces también los mor­tales, semejantes al de tres pies« cuya espalda va en­corvada y la cabeza mirando al suelo, semejantes a éste van de un lado para otro tratando de esquivar la blanca 535  nieve.

 

En ese momento vístete para protección de tu cuer­po, según mis consejos, con un mullido manto y una cálida túnica; teje abundante lana en poca trama. En­vuélvete en ella para que no te tiemble el vello ni se 540 te erice poniéndose de punta sobre el cuerpo. Cálzate los pies con sandalias hechas de buey muerto violenta­mente^[28], bien tupidas de pelos por dentro.

 

Al llegar la estación de los fríos, cose con tripa de buey pieles de cabritos primogénitos para ponértelas en la espalda como protección de la lluvia. Encima de la 545 cabeza ten un gorro de fieltro para que no se te mojen las orejas; pues gélida es la mañana cuando baja el Bó­reas, y al amanecer, sobre la tierra, desde el cielo estre­llado, una bruma cargada de semillas desciende hasta los campos de los bienaventurados^[29].

 

Ésta, saliendo de 550 los ríos de continua corriente, se remonta a lo alto sobre la tierra en un remolino de aire, y unas veces produce lluvias al atardecer y otras se agita tempestuo­samente mientras el tracio Bóreas reúne densas nubes.

 

Anticípate a él y regresa a casa cuando termines el 555 trabajo, no sea que algún día te cubra desde el cielo una nube sombría y deje húmedo tu cuerpo y empapa­dos tus vestidos.

 

Sí, guárdate de este mes; pues es el más crudo e invernal: crudo para las bestias y crudo para los hom­bres. Reciban los bueyes entonces la mitad y añádase 560 algo más a los hombres de comida; en compensación las noches son largas.

 

[Teniendo presentes estos consejos, distribuye en pro­porción los días y las noches hasta que se complete el año, hasta que otra vez la tierra madre de todo produz­ca sus variados frutos.]

 

 

TRABAJOS DE PRIMAVERA

 

565 Cuando después del solsticio Zeus cumpla los sesenta días de invierno, en      tonces la estrella Arturo abandona la sagrada corriente del Océano y por primera vez se eleva brillante al anochecer^[30]; detrás de ella, la Pandiónida golondrina de agudo llanto^[31] salta a la vista de los hombres en el momento en que comienza de nuevo la primavera. 570 Anticípate a ella y poda las viñas; pues así es mejor.

 Pero en cuanto el que lleva su casa encima^[32] remonte las plantas desde el suelo huyendo de las Pléyades, en­tonces ya no es tiempo de podar las viñas, sino que aho­ra afila las hoces y despierta a los esclavos.

 

No te sientes a la sombra y deja la cama temprano en la época de la siega, cuando el sol reseca la piel. Justa- 575 mente entonces, levantándote de madrugada, trae a casa el fruto para que tengas bastante sustento; pues el alba hace la tercera parte del trabajo, el alba aligera la mar­cha y aligera la faena, el alba, que, al despuntar, pone sso en camino a muchos hombres y coloca el yugo a mu­chos bueyes.

 

TRABAJO DE VERANO

 Cuando el cardo florece y la cantora cigarra, posada en el árbol, derrama sin cesar por debajo de las alas su           agudo canto, en la estación del agota­dor verano, entonces son más ricas 585 las cabras y mejor el vino, más sensuales las mujeres y los hombres más débiles, porque Sirio les abrasa la cabeza y las rodillas, y su piel está reseca por la calina.

 Entonces sí que debes procurarte la sombra de una 590 roca, vino biblino ⁴⁸₎ un buen⁴⁹ pan, leche de las cabras que ya empiezan a estar secas, y carne de una becerra apacentada en el bosque todavía no parida y de cabri­tos primogénitos. Bebe luego el rojizo vino, sentado a la sombra, con el corazón harto de comida y la cara 595 vuelta de frente al brioso Céfiro; de una fuente inago­table y destilada que sea limpia, vierte tres partes de agua y echa la cuarta de vino.

 Manda a tus criados aventar el sagrado grano de Deméter cuando por primera vez aparezca el forzudo Orion^so, en una era redonda y un lugar aireado. Con la medida distribúyelo bien en jarras; y a continuación, una vez que coloques ordenadamente todo el alimento 606 dentro de casa, procúrate forraje y estiércol para que 608 a tengan en abundancia los bueyes y los mulos. Luego, por fin, deja que los esclavos relajen sus piernas y suelta los bueyes.

  Te aconsejo que contrates un bracero sin casa y busques 604 a una sirvienta sin hijos; una sirvienta que es madre resulta molesta. Cría un perro de afilados dientes y no le raciones la comida, no sea que alguna vez robe tu 605 hacienda un hombre de los que duermen de día.

 Cuando Orion y Sirio lleguen a la mitad del cielo y 609 la Aurora de rosados dedos pueda ver a Arturo^[33], ¡oh 6io Perses!, entonces corta y lleva a casa todos los raci­mos; déjalos al sol diez días y diez noches y cinco a la sombra; al sexto, vierte en jarras los dones del muy risueño Dioniso.

 

Luego que se oculten las Pléyades, las Híades y el forzudo 615  Orion^[34], acuérdate de que empieza la época de la labranza. Y ¡ojalá que el año sea propicio dentro de la tierra!

 

CALENDARIO DE NAVEGACION

 

Si se te despierta el deseo de la  arriesgada navegación, te advierto que cuando las Pléyades huyendo del forzudo Orión caigan al sombrío ponto⁵¹, 620 entonces soplan ráfagas de toda clase de vientos y entonces, acuérdate, ya no debes tener las naves en el vinoso ponto, sino trabajar el campo re­cordando mis consejos.

 

Arrastra la nave a tierra y cálzala con piedras por 625 todas partes para que resista el embate de los vientos que soplan húmedos; y protégela de las tormentas para que no la pudra la lluvia de Zeus. Guarda con orden en tu casa todos los aparejos en buenas condiciones y remienda las velas de la nave surcadora del ponto; cuelga el bien trabajado timón sobre el humo del hogar 630 y espera tú mismo hasta que llegue la época de la na­vegación. Entonces saca al mar la rápida nave y dentro pon la carga bien dispuesta, para que de regreso a casa obtengas ganancias.

 

Así mi padre y también tuyo, gran necio Perses, solía embarcarse en naves necesitado del preciado sustento. 635 Y un día llegó aquí tras un largo viaje por el ponto abandonando la eolia Cime en una negra nave. No huía del bienestar ni de la riqueza o la dicha, sino de la funesta pobreza que Zeus da a los hombres. Se estable- 640 ció cerca del Helicón en una mísera aldea, Ascra, mala en invierno, irresistible en verano y nunca buena.

 

Pero tú, ¡oh Perses!, recuerda todas las faenas de cada estación y en especial las concernientes a la nave­gación.

 

Reconoce el valor de una nave pequeña, pero coloca tus fardos en una grande. A mayor carga, mayor ganan- 645 cia se añadirá a tu ganancia, si los vientos mantienen apartadas sus funestas ráfagas.

 

Cuando volviendo tu voluble espíritu hacia el comer­cio, quieras librarte de las deudas y de la ingrata ham­bre, te indicaré las medidas del resonante mar aunque 650 nada entendido soy en navegación y en naves. Pues nunca jamás recorrí en una nave el vasto ponto, a no ser para ir a Eubea desde Áulide donde una vez los Aqueos, esperando que se calmara la tormenta, con­gregaron un gran ejército para dirigirse desde Grecia a Troya la de bellas mujeres. Entonces hice yo la tra­vesía hacia Calcis para asistir a los juegos del belicoso 655 Anfidamante; sus magnánimos hijos establecieron los numerosos premios anunciados. Y entonces te aseguro que obtuve la victoria con un himno y me llevé un trípode de asas; lo dediqué a las Musas del Helicón, donde me iniciaron en el melodioso canto^[35].

 

Esa es ciertamente mi única experiencia en naves de 660 muchos clavos; pero aun así, te diré la voluntad de Zeus portador de la égida, pues las Musas me enseña­ron a cantar un himno extraordinario.

 

Cincuenta días después del solsticio^[36], cuando toca a su fin el verano, fatigosa estación, se ofrece a los mor- 665 tales una buena época para navegar; y no harás pedazos tu nave ni el mar acabará con tus hombres si benévo­lo Posidón que sacude la tierra o Zeus rey de los In­mortales, no quieren destruirlos; pues en ellos se en­cuentra el término juntamente de bienes y males. En- 670 tonces son favorables las brisas y el ponto, seguro.

 

A la sazón, sin miedo y confiado en los vientos, arras­tra tu nave al ponto y pon en ella toda la carga. Apre­súrate lo más posible a regresar a la patria y no esperes el vino nuevo ni las lluvias de otoño, ni a que se te 675 eche encima el mal tiempo y las temibles ráfagas del Noto que encrespa el mar acompañando las abundan­tes lluvias otoñales de Zeus, y deja imposible el ponto.

 

Por primavera otra época para navegar se ofrece a los hombres. Cuando por primera vez, como la huella que deja la corneja al posarse, así vea el hombre las 680 hojas en la punta de las ramas, en ese momento es transitable el ponto y ésta es la navegación de prima­vera. Yo no la apruebo, pues no es grata a mi corazón; hay que cogerla en su momento y difícilmente se puede 685 esquivar la desgracia. Pero ahora también los hombres la practican por su falta de sentido común; pues el dinero es la vida para los desgraciados mortales. Y es terrible morir en medio del oleaje.

 

Te recomiendo que reflexiones todo esto en tu cora­zón, según mis instrucciones. No pongas dentro de las 69o cóncavas naves toda la cosecha, sino deja la mayor par­te y carga la menor; pues es terrible toparse con la ruina entre el oleaje del ponto; y es terrible que por echar en el carro un fardo desmedido, rompas el eje y se pierda la carga. Guarda las proporciones; la medida en todo es lo mejor.

 

CONSEJOS DE ADMINISTRACION FAMILIAR

 

 

695                           A madura edad llévate una mujer a tu casa, cuando ni te falte demasiado para los treinta años ni los sobrepases en exceso; ese es el matrimonio que te conviene. La mujer debe pasar cuatro años de juventud y al quinto casarse. Cásate con una 700 doncella, para que le enseñes buenos hábitos. [Sobre todo, cásate con la que vive cerca de ti], fijándote muy bien en todo por ambos lados, no sea que te cases con el hazmerreír de los vecinos; pues nada mejor le depara la suerte al hombre que la buena esposa y, por el con­trario, nada más terrible que la mala, siempre pegada 705 a la mesa y que, por muy fuerte que sea su marido, le va requemando sin antorcha y le entrega a una vejez prematura.

 [Ten bien en cuenta la vigilancia de los bienaventu rados mortales]^[37].

No consideres al amigo igual que tu hermano; y si lo haces, no seas el primero en causarle mal ni en enga­ñarle'por el gusto de hablar. Si te empieza él con alguna palabra ofensiva o de obra, recuerda que debes tolerarle otras dos veces; y si vuelve a la amistad y quiere presentarte excusas, acéptalas. El hombre ruin _se busca un amigo diferente en cada ocasión. Nunca tu pensamiento desmienta tu cara.

 

Que no te llamen ni muy amigo de huéspedes ni nada 715 amigo de huéspedes; tampoco amigo de los pobres ni buscapleitos de los ricos.

 

Nunca te atrevas a echar en cara la funesta pobreza que roe el corazón de los hombres, regalo de los eter­nos Bienaventurados^[38].

 

El mejor tesoro en los hombres, una lengua parca; el mayor encanto, una comedida. Si hablas mal, pronto 720 oirás tú peor^[39].

 

 

PROHIBICIONES

 

No seas reacio al banquete de mu­chos invitados; en grupo, mayor reconocimiento y gasto menor.

 

Nunca al amanecer libes rojizo vino a Zeus con las manos sin lavar^[40], ni a 725 los demás Inmortales; pues no te escucharán y vol­viendo la cara escupirán sobre tus oraciones.

  No orines de pie vuelto hacia el sol, sino cuando se ponga, recuérdalo, y hacia oriente sin desnudarte, pues  las noches son de los Bienaventurados⁶⁰; tampoco en el  camino ni fuera del camino te orines sobre la marcha;  muy sensato es el hombre piadoso que lo hace agachado o el que se arrima al muro de un corral bien cercado⁶¹.

 No te dejes ver con los genitales manchados de se­men dentro de tu casa junto al hogar⁶², sino evítalo. 735 No engendres tus hijos a la vuelta de un funeral de mal agüero, sino al volver de un banquete de los In­mortales.

 No te orines en las fuentes; guárdate bien de ello.

 Nunca pases a pie el agua de bella corriente de los ríos de flujo continuo antes de orar mirando a las be­llas ondas, con tus manos purificadas en la deliciosa “ No son los dioses olímpicos (jamás asociados a la noche), sino espíritus cuyo influjo maligno trata de evitar el poeta apli­cándoles este nombre de intención claramente apotropaica (cf. C. Heer, Mákar..., pág. 23). Esta función del nombre Bien­aventurados se ve mejor en estas advertencias cargadas de sentido mágico y supersticioso que en otros pasajes del poema.

y transparente agua. El que pasa un río sin purificar sus faltas ni lavar sus manos, a éste le aborrecen los dioses y luego le envían sufrimientos.

 No cortes en el banquete festivo de los dioses lo seco de lo verde de tus cinco ramas⁶³, con el brillante hierro.

 Nunca pongas la jarra del vino encima de la crátera mientras se bebe; pues trae mala suerte⁶⁴.

 No dejes con salientes la casa al construirla, no sea que allí posada grazne la chillona corneja⁶⁵.

 No comas ni te laves sacando de las tinajas cuyas primicias no se hayan ofrecido; pues también sobre esto hay un castigo.

750 No sientes en lugares sagrados, pues no hacerlo es mejor, al niño de doce días —esto vuelve afeminado al varón— ni al de doce meses; también se obtiene igual resultado⁶⁶.     .

 

Que no lave su cuerpo en el baño de las mujeres el varón⁶⁷; pues a su tiempo también sobre esto hay un lamentable castigo.

 

755 No te burles de los misterios cuando asistas a sacrificios; sin duda también un dios se venga de esto. 

 

Nunca te orines en la desembocadura de los ríos que afluyen al mar ni en las fuentes; guárdate bien de ello. Y no te ensucies⁶⁸; pues no hacerlo es ciertamente mejor.

 

 

CONCLUSIONES

 Obra de este modo y evita la terrible ⁷⁶⁰ reputación de los mortales; pues la mala reputación es ligera y muy fácil de levantar, pero dura de soportar, y es casi imposible quitársela de encima. Ninguna reputación desaparece totalmente si mucha gente la corre de boca en boca. Sin duda que también ella es un dios.

 

LOS DIAS

 Ten buena cuenta como es debido de 765 los días procedentes de Zeus y advierte a los criados que el treinta⁶⁹ del mes es el mejor para supervisar los traba­jos y repartir las raciones cuando las gentes alcanzan a distinguir su realidad.

 Estos son los días que vienen del providente Zeus:

En primer lugar, el uno, el cuatro⁷⁰ y el séptimo, día 770 sagrado; pues en él parió Leto a Apolo de espada de oro^[41].

El octavo y el noveno del comienzo del mes^[42] son dos días excelentes para dedicarse a las ocupaciones humanas.

El undécimo y el duodécimo son ambos buenos para esquilar las ovejas o segar el reconfortante fruto.

El duodécimo es mucho mejor que el undécimo, pues en él hila su tela la araña suspendida en el aire, después de mediodía, y es cuando la prudente^[43] recoge sus granos. En él, que la mujer prepare el huso y comience su tarea.

En el trece del comienzo de mes guárdate de iniciar 780 la siembra; en cambio es el mejor para plantar^[44].

El sexto de enmédio^[45] es muy nefasto para las plan­tas y bueno para el nacimiento de un varón; no es propicio para la joven ni para nacer en primer lugar, ni tampoco para casarse.

Tampoco el primer sexto es favorable para el naci- 785 miento de una joven, pero para castrar los cabrones y los rebaños de cameros y cercar un establo para el ganado es día propicio; también es bueno para el naci­miento de un varón: a éste le gustará decir bromas, embustes, frases lisonjeras y furtivos requiebros.

En el octavo^[46] del mes castra el cerdo y el buey de 790 potente mugido, y en el duodécimo los asnos sufridos para el trabajo.

En el gran veinte, día lleno de sentido, que nazca el juez; pues resultará de mente muy equilibrada.

Bueno para el nacimiento de un varón es el décimo 795 y para una niña el cuarto de enmedio^[47]; en él calma las ovejas, los bueyes de marcha basculante y cuernos retorcidos, el perro de afilados dientes y los asnos su­fridos para el trabajo, pasándoles la mano por encima. Evita en tu corazón  que los sufrimientos te co­rroan el alma; es un día especialmente sagrado.

 

800 En el cuarto del mes, llévate a casa una esposa des­pués de consultar las aves que sean más propicias para este asunto.       

 Guárdate de los cincos, pues son duros y terribles. En un quinto dicen que las Erinias atendieron al Jura­mento en su nacimiento, al que parió Eris como azote para los perjuros^[48], sos En el séptimo de enmedio echa el sagrado grano de Deméter en la era redonda con el ojo muy bien abierto y que un leñador te corte troncos para el tálamo y abundantes maderos de barcos, que sean apropiados para las navesEn el cuarto empieza a construir las naves ligeras.

 [El nueve de enmedio^[49] es un día mejor por la tarde 8io v el primer nueve completamente inocuo para los mor­tales; pues es bueno para plantar y para que nazca un varón o una mujer, y nunca es un día totalmente malo.

Pocos saben en cambio que el tercer nueve^[50] del mes es el mejor para [empezar una jarra, poner el yugo en 815 el pescuezo a los bueyes, mulos y caballos de rauda pezuña] y sacar al vinoso ponto la rápida nave de mu­chas filas de remos; pocos le dan su nombre correcto.

 

En el cuatro abre una jarra; el de enmedio es día sagrado por encima de todos; en cambio pocos saben 820 que el de después del veinte^[51] es el mejor del mes al despuntar el alba; pero por la tarde es peor.]

Estos días son de gran utilidad para los que habitan sobre la tierra; los demás quedan en medio, indiferen­tes, sin aportar nada. Cada uno aconseja uno diferente y pocos conocen su verdadero sentido. Unas veces un 825 día se comporta como madrastra y otras como madre.

Feliz y dichoso el que conociendo todas estas propie­dades de los días trabaja sin ofender a los Inmortales, consultando las aves y evitando transgresiones.

 

---

^[1] El hecho de que Hesíodo dirija aquí su invocación a las Musas de la Pieria (región tracia donde se encuentra el Olim­po) y no a las del Helicón (monte de Beoda), que le iniciaron en la poesía (Teog. 22-34 y Trab. 662), ha servido de argumento a ciertos comentaristas de la Antigüedad para rechazar la auten­ticidad de este Proemio.                                     _

Fue Praxífanes, peripatético discípulo de Teofrasto, quien a comienzos del siglo m a. C. visitó el Helicón y conoció un texto sobre plomo que los sacerdotes de las Musas mostraban al visitante como original de Hesíodo y en el cual faltaba el Proemio. Esta noticia fue transmitida luego por el alejandrino Aristarco para demostrar el carácter espurio de dichos versos y hay opiniones sobre que la experiencia similar que nos cuenta Pausanias (IX 31) no es sino una apropiación de la vivida por Praxífanes que le habría llegado a través de Plutarco (Cf. P. Mazon, Hésiode..., pág. 81).

La crítica moderna, rechazando el texto de los sacerdotes gra­bado en plomo (material muy apropiado para falsificaciones), acepta sin discusión la autenticidad del Proemio. P. Mazon (pág. 37) explica la falsificación de los sacerdotes como una reclamación para las Musas de su culto del poema que Hesíodo había dedicado a las del Olimpo.

En cuanto a la falta de conexión temática entre estos versos y el resto del poema, argumentada por Crates en la Antigüedad y en nuestra época por U. v. Wilamowitz, hay que atribuirla al carácter autónomo y formalizado de los proemios y exordios (cf. B. A. van Groningen, La Composition..., pág. 68, y H. Diller, «Die dichterische...», págs. 48-9).

El Proemio que comentamos encaja perfectamente en los es­quemas más antiguos de la lengua culta. W. Nicolai lo describe como «contaminación de Homero y otros proemios antiguos de los Himnos homéricos». (Hesiods Erga..., pág. 14). En efecto, la invocación a las Musas y el canto de gloria en honor de Zeus, también se encuentran en la Ilíada, la Odisea y los Himnos a Hermes y a Afrodita. La presentación del programa tal como se hace en el v. 10 es similar a la de Himno homérico XI 17-9, e incluso la oposición de personas tú/yo de w. 9-10 se utiliza igualmente en H. Apolo 545 y H. Afrodita 292.   _

^[2] Rectificación a Teog. 225, donde no se habla nada más que de la Eris mala. T. A. Sinclair niega que exista tal rectificación y explica el imperfecto één como «fue y es todavía» basándose para ello en textos de la época clásica (Hesiod..., nota al verso). Sin embargo, en Homero el giro de que forma parte dicho im­perfecto tiene generalmente valor rectificativo por lo que hay que pensar en una alusión real a la Teogonia. Así lo aceptan casi todos los críticos, como Wilamowitz, P. Mazon, F. Solmsen, W. J. Verdenius, M. L. West, H. Diller y A. Colonna.

^[3] P. Mazon da un valor temporal a esta metáfora: «junto con la creación del mundo». El sentido ético, como base del progreso humano, es recogido por A. Colonna.

^[4] B. A. van Groningen, apoyándose en este imperfecto al que da un valor de conato («intentabas llevarte»), piensa que el jui­cio entre Hesíodo y Perses no favoreció a éste: «Una formula­ción hipotáctica habría marcado la oposición y la corresponden­cia cronológica entre los dos: «Ya repartimos el patrimonio; no obstante, tú te esforzaste después, aunque en vano, por robarme lo que me correspondió» («Hésiode et Perses», pág. 156).

Sin duda esta interpretación es sintácticamente indiscutible; pero el tono con que se refiere Hesíodo a los reyes y su justicia más bien inclina a pensar lo contrario. Si Perses continúa en su actitud de congraciarse a los reyes asistiendo a los pleitos del ágora para aplaudir sus decisiones es con la idea de un segundo pleito y no para conseguir lo que antes no consiguió. Por tanto, nos parece más adecuado ver en el imperfecto en cuestión un valor descriptivo cuyo objetivo esencial frente al aoristo es sub­rayar la idea que más afecta a Hesíodo y que echa en cara a su hermano: «Te llevaste más de la cuenta»; en cambio el ao­risto («ya repartimos») expresa el hecho de la división de la herencia sin ninguna connotación.

^[5] Sobre el sentido del término díké en este pasaje, editores y comentaristas de los Trabajos no se ponen de acuerdo.

De una parte, U. v. Wilamowitz, Van Groningen («Hésiod...», página 159) y W. Nicolai (Hesiods Erga..., pág. 23) interpretan esta palabra como «proceso» para defender, salvo Van Gro- ningen, la inminencia de un segundo litigio entre ambos her­manos.

A esta tesis se opone la traducción de P. Mazon («justicia») que, según él, tiene un sentido irónico en este contexto. En la misma dirección apuntan los argumentos de W. J. Verdenius en «Aufbau...»: falta en Homero del valor concreto de «proceso» para esta palabra. En cuanto a Hesíodo, la ausencia de ese sentido ha sido demostrada con amplio comentario por H. Münding, Hesiods Erga..., págs. 12-38. Se añade además el poco interés de Hesíodo en otro proceso y la falta de medios con que cuenta Perses para atraerse la voluntad de los reyes (cf. T. A. Sinclair, Hesiod..., nota).

^[6] La malva y el asfódelo eran conocidos en la Antigüedad por su poder nutritivo (Aristófanes, Pluto 544, Plinio, 22,67). Así, los escoliastas refieren que Epiménides pasaba el día entero sin comer ni beber, sólo con un poco de malva y asfódelo. Amplia documentación puede verse en los artículos de Steier (Real Encicl., XIV, 1930) y Wagler (Real Encicl., II, 1896).

^[7] La cañaheja o férula communis es una planta umbelífera cuyo tallo tiene una médula blanca y seca en la que el fuego arde lentamente sin apagarse. Es hueca en este sentido (cf. Pli- nio, Nt. Hist. 13, 136) y, según Hesiquio, se utilizaba para tras­ladar fuego de un lugar a otro (cf. M. L. West, Theogony, nota a v. 567).

^[8] Aceptamos la corrección de A. G. Calvo («Frutos de la lectura de Trabajos y Días*, Emérita 23 (1955), pág. 219). La ver­sión tradicional, «Ahora si quieres te contaré brevemente otro relato con arte y con gracia; y tú grábate en tu corazón cómo los dioses y hombres mortales tuvieron un mismo origen» ha suscitado dudas sobre la autenticidad del último verso. En efec­to, el relato siguiente (109-201) no menciona para nada el origen y separación de dioses y hombres, sino que describe las razas humanas creadas por Zeus.

P. Mazon y Solmsen, siguiendo a Lehrs, consideran el v. 108 nna interpolación y resuelven así el problema. Wilamowitz en cambio lo conserva y señala que la intención del poeta es man­tener el orden tradicional de la historia, por lo que menciona al comienzo el origen común de hombres y dioses. Esta hipótesis cuenta entre sus seguidores a Sinclair, Colonna, Verdenius, Diller y Nicolai que cita como explicación las palabras de T. G. Rosenmeyer: «Un escritor moderno habría dicho: Partiendo de que los dioses y mortales tienen un mismo origen, el génos de oro fue el primero» (W. Nicolai, Hesiods Erga..., pág. 36). La pequeña corrección de A. G. Calvo tiene la virtud de ratificar en el texto esa teoría.

^[9] En Homero la palabra dalmón se aplica a los dioses en cuanto poder indefinido. Hesíodo es el primero en referirla a divinidades menores. tiene razón de ser su presencia en la jarra donde sólo hay males. Se ha dicho que va con los males porque es compañera de la miseria, pero en contra de esto, dice Verdenius, la espe­ranza es compañera no sólo de la miseria, sino también de la felicidad; en una palabra, del hombre en general. Se ha suge­rido también que en la jarra había bienes y males, pero el texto no permite tal suposición. Algunos autores intentan ver en este episodio un entrecruce de dos historias diferentes. Así Lesky se expresa en estos términos: «Naturalmente, la esperanza es un bien para los seres humanos sufrientes y pertenece aun relato en el que, a la manera del de Aquiles en la Ilíada (v. 24.527), se nos habla de dos toneladas que se encuentran en la casa de Zeus y que contienen separadamente lo bueno y lo malo. Las dos representaciones (el mantener encerrados los bie­nes significa su conservación; el abrir el tonel que contiene los males, en cambio, significa su dispersión) se han entrecruzado en la historia de Pandora relatada por Hesíodo y de este modo han dado origen a confusiones» (A. Lesky, Geschichte der Grie- chischen Literatur = Historia de la Literatura griega [trad. J. M.* Díaz Regañón y Beatriz Romero], Madrid, 1968, pág. 125). El problema es que la entrega por parte de los dioses de una jarra con bienes a los hombres no nos es conocida hasta después de Hesíodo.

La esperanza es un mal que se conserva para el hombre. Esta hipótesis, de S. M. Adams, R. B. Onians y O. Lendle, es absurda: Si cerrar la jarra supone conservar los males, no se entiende cómo, según Hesíodo, los males se extienden entre los hombres precisamente al abrirla.

La esperanza es un bien negado al hombre (T. A. Sinclair). El problema es parecido al del primer grupo. ¿Cómo pone Zeus un bien junto a los males?

La esperanza es un mal negado al hombre (Goettling y Butt- cher). Si así fuese, la historia que precisamente pretende expli­car el origen de los muchos males de la tierra, no de los bienes,

resultaría ridicula.

Particularmente, nos parece muy ingeniosa y sugestiva la nue­va explicación de W. J. Verdenius, quien parte de que no sig­nifica «esperanza» en sentido moral, sino «espera». De esta forma la historia resulta totalmente lógica: Al decir Hesíodo que la

 

^[10] Es ridículo poner este pasaje, como hacen algunos autores, en relación con Diodoro Sículo, 5.32, que recoge una noticia sobre el color claro del cabello en los niños celtas, y decir que Hesíodo tendría vagas noticias sobre estos bárbaros. El poeta lo único que pretende es subrayar el futuro sombrío de esta segunda parte de la Edad de Hierro: cuando la vejez se apo­derará del hombre en el momento mismo de nacer. Muy opor­tuna es la observación de Wilamowitz sobre el contraste con la Edad de Bronce en que los hombres eran niños durante toda la vida.

^[11] Paralelos a este mito encontramos en la cultura india y persa (cf. T. A. Sinclair, Hesiod..., nota), pero en ellas sólo se citan tres o cuatro edades que, de otra parte, se suceden en un proceso de degradación continua. En cambio en Hesíodo la in­clusión de la Edad de los héroes entre la de Bronce y la de Hierro implica una alteración de ese proceso. De aquí los in­tentos por buscar la originalidad de Hesíodo en el tratamiento de este mito.

Para Wilamowitz y Reitzenstein, Hesíodo lo que hace es adap­tar uno de esos cuentos orientales mientras que la innovación de la cuarta edad sería un intento por encuadrar dentro de esa sucesión el prestigioso mundo de los héroes homéricos. Otros autores como FriedlXnder, Nilsson y Mazon, se apoyan en cambio en esa edad heroica para negar la existencia de una versión prehesiódica, mientras que E. Meyer sólo admite como anterior la Edad de Oro considerando el resto invención del poeta. (Para citas y la crítica de esta última teoría, cf. F. Solm- sen, Hesiod and Aeschylus, Ithaca, 1949, pág. 83, n. 28).

La explicación más interesante que se ha dado al respecto es la de P. Vernant, desarrollada en varios artículos y recogida últimamente en su libro Mito... Busca Vernant la originalidad de Hesíodo en la disposición simétrica de las edades y en la enseñanza que se desprende de semejante disposición. Para el, la Edad de Oro forma par con la de plata, a la que se opone por una mayor «díké» frente a cierto grado de «hybris» (am­bas en un plano jurídico-teológico). A su vez, la Edad de Bronce se caracteriza por su mayor «hybris» frente a la mayor «díké» de la de los héroes, pero aquí el tipo de «hybris» y de «dike» es diferente al de las edades anteriores (son entendidas en un plano guerrero). Por último, la Edad de Hierro sería la culmi­nación y fin de ese ciclo y se divide en dos etapas:

1)            La época de Hesíodo: los males se mezclan con los bienes y todavía es posible remediar el mal, la injusticia.

2)            Etapa futura y sombría en la que triunfará la «hybris», la vejez y las calamidades.

Pero es más, al tratar de explicarse las palabras de Hesíodo, «y luego, ya no hubiera querido estar yo entre los hombres de la quinta generación, sino haber muerto antes o haber nacido después» (v. 175), Vernant ve abierta la posibilidad de que He­síodo crea en la sucesión de un segundo ciclo, al terminar el primero en que él vive, fundando su hipótesis en la visión cí­clica del hombre arcaico.

^[12] Antes de sembrar los campos, los hombres vivían de la caza y los frutos silvestres. Virgilio (Geórg. I 7 y 147-9) canta cómo Ceres enseñó la agricultura a los hombres cuando ya las bellotas de los bosques eran insuficientes para alimentarlos. En época clásica todavía vivían así los arcadios según se deduce de un oráculo pítico (IIeródoío, I 66) (cf. T. A. Sinclair, nota).

“ Los escoliastas citan como ejemplos de castigos que afec­tan a la comunidad por culpa de uno solo, la peste de Tebas por los delitos involuntarios de Edipo y la epidemia de Apolo sobre los aqueos por culpa de Agamenón. En esta misma creen­cia tienen su origen ciertos ritos de la Grecia antigua por los que una ciudad busca su purificación arrojando todas las faltas de la comunidad sobre determinados individuos, los fármacos, a los que en ocasiones se da muerte. Ilustran esta costumbre en Jonia los fragmentos 6 y ss. de Hiponacte (Diehl) y la do-

cumentación recogida en el libro de V. Gebhard, Die Pharma- koi in Ionien, Munich, 1926.

^[14] En Teog. 902, Dike ya es considerada como diosa (hija de Zeus y Temis). Ahora con el reconocimiento y respeto de los dioses hacia ella, así entronizada en el Olimpo junto a su padre, Hesíodo inicia, como señala F. Solmsen (Hesiod and Aeschy- lus, n. 61 y 64), una reforma de la moralidad divina cuyas etapas estarán marcadas por Esquilo, Eurípides, Platón y los Estoicos.

“ El mito de las Edades ha llevado a Hesíodo a una conside­ración pesimista del futuro inmediato de su época que tiende peligrosamente a convertirse en el reino de la «hybris». Con la fábula del halcón y el ruiseñor, el poeta ofrece una serie de recomendaciones que tratan de evitar ese oscuro porvenir. Todo el contenido de los versos 213-85 debe entenderse a nuestro juicio como una explicación de los versos 202-11 que de otro modo no tendrían sentido. No estamos de acuerdo con Van Groningen cuando dice: «Les cuenta una fábula sin añadir el menor co­mentario. Los reyes serán bastante perspicaces (phronéousi kai autois) para entender el sentido» («Hésiode et Persés», pág. 160). Las palabras de Hesíodo referidas a los reyes deben traducirse por concesivas («aunque sean sabios») y con ello el poeta quie re decir que, a pesar de su sabiduría como tales reyes, su ac­tuación le obliga a hacerles las recomendaciones que derivan de la fábula.

Que de otro modo la fábula no tendría sentido es evidente. Ésta lo que enseña, vista aisladamente, es que el poderoso (el halcón) puede comerse tranquilamente al débil (el ruiseñor). En la fábula babilonia sobre la serpiente y el águila (analizada por r J. Williams, «The Literary History of a Mesopotamian Fa- ble», Phoenix 10 (1956), 70-72), ésta, que se come a los hijos de aquélla transgrediendo el juramento de amistad hecho ante el dios Shamash, recibe un castigo. También es castigada por Zeus el águila en Arquíloco (Epodo 1) por haber traicionado la amis­tad de la zorra. En cambio en Hesíodo no hay castigo alguno para el halcón y la enseñanza a deducir por los reyes sería que mientras sean poderosos pueden hacer lo que quieran, lo cual contradice evidentemente el pensamiento de Hesíodo. Hemos de pensar, por tanto, que los versos siguientes son una explicación de la fábula. Pero esta explicación tiene dos destinatarios aun­que en principio la fábula se dirija sólo a los reyes: Perses y aquéllos. Y que se dirija a Perses no es extraño en cuanto que las palabras finales de la fábula son una descripción de la si­tuación real de su hermano.

Pues bien, el consejo que       se             da            a Perses es que deponga         su actitud insolente, puesto que es débil y «ni siquiera puede el noble, cuando cae en la ruina, sobrellevarla con facilidad, sino que se ve abrumado por ella» (v. 215-17).

A los reyes en cambio les advierte que tengan en cuenta la justicia, pero una justicia que no es la agonal (la del halcón, el fuerte puede hacer lo que quiera con el débil), sino una nueva justicia ratificada por Zeus que hace prosperar a quienes la aca­tan y destruye a los injustos (21947). Es precisamente esa jus­ticia la que Hesíodo pide para            su ciudad y que opone el mundo de los animales (la fábula)                al             de               los hombres: «Pues esta         ley impuso a los hombres el Cronión: A los peces, fieras y aves

voladoras, comerse los unos a los otros, ya que no existe jus­ticia entre ellos; a los hombres, en cambio, les dio la justicia que es mucho mejor».

Y justamente aquí encontramos la clave de por qué Hesíodo no acaba su fábula como la de Arquíloco o las orientales. El halcón y el ruiseñor son animales —no hombres— y difícilmente podría haber hecho esta afirmación final si el halcón de la fá­bula hubiera sufrido el castigo que le habría caído de represen­tar completamente a los reyes sin consideración de su natura­leza animal.

21 Este pensamiento es usa de las grandes aportaciones de Hesíodo a la poesía filosófica de Parménides y Empédocles y a la prosa de Heráclito (cf. H. Diller, «Hesiod und die An- fángen der griechischen Philosophie», Antike und Abendland 1 (1946), 140-51) y sin duda lo tiene en cuenta Simónides cuando dice: «Hay un cuento: que la Virtud habita un peñasco escar­pado donde un coro de ninfas ágiles la sirve. En cuanto a los mortales, no pueden todos verla y sólo el que de dentro echa un sudor que le devora el alma y llega de su coraje hasta la cumbre» (fr. 74 Page, trad. J. Ferraté).

 

 

 

^[15] La posibilidad de alcanzar la areté («valía») y la estima­ción derivada de aquélla mediante el trabajo, nos acerca más a los líricos que a Homero. Para la sociedad aristocrática de Ho­mero la areté es una cualidad especial de los nobles que les distingue desde su nacimiento de las clases inferiores. Con el enriquecimiento de esas clases y la posible ruina de los nobles con la transformación económica del siglo viii a. C., la areté pierde su antiguo sentido y las barreras sociales tienden a ha­cerse flexibles.

25 Significa que el vecino, por vivir cerca, acude al momento como se encuentre, mientras que los parientes, si viven lejos, tienen que prepararse para ponerse en camino.

[16] El orto helíaco (primera aparición en el horizonte E. antes de la salida del sol) de las Pléyades tiene lugar entre el 5-10 de mayo y su ocaso cósmico (primera desaparición antes de salir el sol) entre el 5-11 de noviembre (D. R. Dicks, Early Greek Astronomy to Aristotle, Nueva York, 1970).

^[17] Por consiguiente, fuera del invierno.

“ El Perro de Homero. Hesíodo es el primero en dar el nom­bre de Sirio a este astro. Su orto helíaco, según los cálculos de Dicks (Early..., pág. 37), ocurre entre el 20-7 de julio y su ocaso cósmico entre el 22 de noviembre y el 6 de diciembre. Después de su orto cada vez va apareciendo antes y en octubre incluso cuando aún es de noche. A este momento se refiere He­síodo.

^[19] Con el mortero y la maja se molía antiguamente el grano. Aquél solía ser de madera o de piedra. En cuanto a las me­didas, tres pies debe referirse a la altura del mortero (cf. T. A. Sinclair, Hesiod..., nota).

“ Según aclaración de Proclo, aceptada por Wilamowitz, por «carro» debe entenderse el diámetro de la rueda que era el mó-

OBRAS Y FRAGMENTOS, 10

dulo para clasificar los carros. Partiendo de aquí, lo que mide tres palmos es cada una de las cuatro pinas que forman la cir­cunferencia total de la rueda. En efecto, el tipo de rueda des­crito por Hesíodo no sería la más antigua (de una pieza), sino la radiada cuya antigüedad también está documentada arqueo­lógicamente e incluso por una cita del Rig-Veda (cf. T. A. Sin­clair, Hesiod..., nota).

29 El carpintero.

 

30

FlG. 1 Arado simple

Fig. 2

Fig. 3

Arado compuesto

Arado compuesto (A. G. Drachmann, :Pflug», Real ene., 1938, col. 1461)

 

[21] Con el detallado análisis de las partes del pan, Hesíodo intenta decir que debe darse al jornalero abundante comida para soportar la dureza del trabajo. La hogaza descrita por Hesíodo es el quadratus de los romanos (Ateneo 3.114c) con cada cuadro dividido en dos.

^[22] La grulla en su marcha a África desde los países septen­trionales para invernar, pasa por Grecia hacia el mes de oc­tubre.

barbecho. Las operaciones que se siguen en este caso son las siguientes: hacia abril o mayo se ara la tierra; en verano se le da una segunda reja para airearla, y se siembra en noviembre.

54 Zeus Ctonio no es como entiende LIDDELL-SCOTT (A Greek- English Lexicón, 7.a reimpr., 9.a ed., Oxford, 1968) el dios de los muertos (Hades) en este pasaje, sino Zeus como dispensador de la fertilidad, «el poder que habita en la tierra y hace aflorar los frutos del campo (M. P. NILSSON, Historia..., pág. 155).

35 Pequeña pieza de madera que fija el timón   al yugo    y              re¬cibe toda la fuerza            al tirar los bueyes del arado.

“ El epíteto blanco se refiere al cielo nublado a comienzos de la Primavera CWILAMOWITZ), no al color de las espigas (es¬coliastas) que adquieren este tono ya cerca del verano. Aquí quiere indicarse el     comienzo de la estación (SINCLAIR).

37 El mismo solsticio de 564-7 que DICKS sitúa                entre el    26            de

diciembre y el 3 de enero.^[23] El barbecho consiste en dejar descansar la tierra uno o dos años. El sistema a que se refiere Hesíodo aquí es el medio

³* Alegra a los hombres porque significa el comienzo de la Primavera. El macho empieza a cantar en esta estación y deja de hacerlo a finales de julio.

^[25] Los escoliastas ilustran este verso con algunos datos de su experiencia. Se dice, por ejemplo, que Sicilia obtiene abundan­tes frutos de estas lluvias. Según ellos, el agua cálida de la época es muy buena para la tierra y proporciona excelentes cosechas a los que siembran en el equinocio de Primavera. El grano así obtenido es el «trigo de marzo» o «de tres meses».

^[26] Este nombre no se cuenta entre los meses del calendario beocio. Un escolio de Plutarco lo identificaba con el Bucatión (nuestro mes de enero) porque en él morían los bueyes o con el Hermaion (febrero). Son meses que coinciden en parte con el Gamelión ateniense en que se celebraban las Leneas; pero el nombre ha debido llegarle a Hesíodo de los jonios.

^[27] El uso de nombres descriptivos en Hesíodo para animales o cosas responde al carácter popular de su lenguaje. A. B. Cook (citado por Sinclair) considera este uso reminiscencia de antiguas prácticas todavía existentes en pueblos primitivos, por las que se teme nombrar a algunos animales por su propio nombre a fin de no ser oídos por aquéllos. Vemos otros ejem­plos en v. 532 («el de tres pies» = el viejo), 571 («el que lleva la casa encima» = el caracol), v. 742 («las cinco ramas = los de-

dos) y 778 («la prudente» = la hormiga). La creencia de que el pulpo se comía en invierno sus tentáculos es recogida por Aris­tóteles (Historia de los Animales 8.2).

<5 p_{ues as}í el pelo será más fuerte que si la piel fuera de un buey muerto por viejo o por enfermedad.

« Los editores suelen dar al término griego mákares en este verso el sentido de «ricos» que aparece en Homero para el singular (Mazon, Wilamowitz, Sinclair). No obstante, C. Heer

(Mákar - eudaímón - ótbios - eutykhés, Amsterdam, 1969) ha adver-tido la posibilidad de que Hesíodo se refiera a las divinidades menores «dispensadoras de riqueza» de vv. 121 ss. apoyando esta idea en el hecho de que el sentido de «rico» para el plural no se encuentra hasta Píndaro.

45 El solsticio de invierno fijado por W. KUBITSCHECK el 28 de diciembre para la latitud 38° N. en 800 a. C. (cf. D. R. DICKS, Early..., n. 31). El orto acrónico (aparición de un astro a la puesta del sol) de Arturo tiene lugar entre el 24 de febrero y el 4 de marzo (DICKS, Early..., pág. 37). Este detalle astronómi¬co sirvió a T. W. ALLEN para fijar la vida de Hesíodo en el si¬glo ix a. C. Hoy la estrella Arturo se ve antes de la puesta del sol cincuenta y siete días después del solsticio, lo que, en rela¬ción con los datos del poema, da una fecha posterior a 850 a. C.según cálculos científicos (A. R. Burn, The World of Hesiod, Londres, 1936, pág. 31, n. 2).    ...

^[31] Alusión al mito de Procne y Filomela. Ambas eran hijas de Pandión, rey de Atenas que agradecido al rey tracio Tereo por su ayuda contra Tebas le concedió la mano de Procne. De este matrimonio nació Itis. Tereo, enamorado de Filomela, la violó y le cortó la lengua; pero ésta bordó lo ocurrido en una tela y la envió a Procne que, indignada, mató a Itis y se lo dio a comer cocido a Tereo. Cuando éste supo lo que había hecho, persiguió a las dos hermanas que, cuando iban a ser alcanza­das, se convirtieron por decisión de los dioses en golondrina (Filomela) y ruiseñor (Procne); Tereo en abubilla. En época alejandrina y romana, Filomela es considerada como el ruiseñor y Procne como la golondrina.

^[32] El caracol. En Grecia sube a las plantas para protegerse del calor, en mayo antes del orto helíaco de las Pléyades.

*         El adjetivo parece indicar un tipo especial de vino (TEÓCRI- TO, XIV 15), pero su origen plantea muchas dudas. SITTL (citado por SINCLAIR) recoge numerosos lugares con nombre parecido; ATENEO lo explica porque, según él, procedía de Biblia en Tra- cia (31a) o de los montes biblinos de aquella región a cuyos viñedos se refiere AQUILES TACIO (2,2). También es posible la referencia a la ciudad fenicia de Biblos; durante el siglo vm antes de Cristo los griegos mantuvieron intenso comercio con los fenicios.

*         Según la interpretación de Ateneo, adoptada por MAZON y SINCLAIR, el adjetivo amolgaíé (= «de leche») se usa con valor metafórico («de primera condición»). WILAMOWITZ habla de «pan amasado con leche y no con agua» e igual A. COLONNA.

50 El orto helíaco de este astro tiene lugar entre las dos úl¬timas semanas de junio y la primera de julio (DICKS, Earíy..., página 36). ^[33] Arturo tiene su orto helíaco a mediados de septiembre, más exactamente, entre el 5 y el 15, cuando Sirio y Orion se ven por la noche en mitad del cielo.

^[34] Se refiere al ocaso cósmico de las tres estrellas. Las Híades (hermanas mitológicas de las Pléyades) se sitúan 10° al SE. de aquéllas y se ocultan unos días después. El ocaso de Orion sucede en la última parte de noviembre, el día 20 según Ginzel (cf. Dicks, pág. 36).

^[35] Plutarco considera espurios los versos 654-62 sin aportar argumentos sólidos. Según Mazon, el error de Plutarco está mo­tivado por suponer una alusión a la leyenda del encuentro en Calcis entre Homero y Hesíodo, lo que le habría llevado a rechazar los versos por considerar ridicula la historia. Sin em­bargo, añade Mazon, la falta del nombre de Homero en este pasaje hace difícil pensar que el hipotético interpolador conocie­ra la historia y, por consiguiente, es más acertado pensar que estos versos son el punto de arranque para el Certamen y no a

la inversa.                                                                                    _        _

^[36] El solsticio de verano se fija hacia el 1 ó 2 de julio. Así, la fecha para el comienzo de la navegación favorable se situaría a mediados de agosto (Dicks, Early..., pág. 37).

“ Llamada de atención a Perses para que observe la justicie de cuya custodia se encargan las divinidades de v. 187 y 251 Mazon traduce: «Observa bien el respeto debido a los bien-aventurados mortales» y con ello da al término opis (= «vigi­lancia») un valor que no adquiere hasta el s. v a. C. (cf. Ver­denius, «Aufbau...», pág. 152).

^[38] Teognis recoge de Hesíodo este pensamiento en I 155-6. «Jamás en tu ira me eches en cara a nadie la pobreza que roe el corazón o la funesta indigencia» (trad. Adrados).

^!! Cf. Ilíada XX 250: «según la palabra que digas, tal oirás», y Alceo frag. 47: «Si dices lo que quieres, oirás lo que no quieres» (citados por Sinclair).

^[40] El ritual de lavarse las manos antes de hacer una ofrenda a los dioses está bien documentado en Homero (cf. L. Gil, «La piedad y sus manifestaciones», en Introducción a Homero, Ma­drid, 1963, págs. 477 ss.) y no es símbolo de purificación moral. 61        Excelente por su documentación es la nota de Sinclair a todo el pasaje. Sobre este punto se recuerda la costumbre, ex¬plicada por Plutarco (Moralia 274 A-E), de que entre los roma¬nos estaba prohibido desnudarse en lugares sagrados o abiertos, por respeto al cielo lleno de dioses y espíritus. En cuanto a hacerlo de «pie», Sinclair le atribuye también cierto valor dentro de la prohibición: lo relaciona con la costumbre egipcia de «que las mujeres orinan de pie y los hombres agachados» (HE- ródoto, II 35), con lo que se subraya el contraste con el «hom¬bre prudente» que hace estas necesidades agachado.

62      La explicación dada por los escoliastas es que el acto con¬yugal mancha de impureza al hombre y, por tanto, no debe acercarse al hogar que «es también altar de los dioses y lugar de diarios sacrificios y libaciones». Por la misma razón reco¬gieron los cristianos la prohibición a través de Roma: «El hom¬bre que se acuesta con su esposa, no debe entrar en la iglesia a no ser que se haya lavado con agua; pero ni aun lavado debe entrar» (S. GREGORIO MAGNO, Ep. X. Citado por SINCLAIR). « Las «cinco ramas» son los dedos y lo «seco» las uñas. Cortarse las uñas en los banquetes de los dioses —dicen los escoliastas— es una falta de respeto hacia ellos, ya que pone¬mos en su presencia las partes muertas (por consiguiente im¬puras) de nuestro cuerpo. NILSSON (Historia..., pág. 233) señala igual prohibición en domingo para la época de publicación de su libro (1925). En Irlanda esto se refiere al sábado (para no violar el «Sabbath» según SINCLAIR) y en la Antigüedad la prohi¬bición se encuentra en los pitagóricos (YÁMBLICO, Protr. 364K, y OVIDIO, Fasti VI 299-30).

** Según el escolio de Plutarco porque lo particular no debe estar por encima de lo general. También se explica la supers¬tición por la creencia de que cruzando dos objetos se impide el libre curso de las cosas (BURN, The 'World...., pág. 48). Así PLINIO (Nat. Hist. 28,59) cuenta que los romanos no podían cruzar las piernas en asambleas públicas y fiestas (entre los atenienses era falta de educación) y en OVIDIO (Metamorf. IX 285) la diosa del parto retrasa el nacimiento de Hércules cru¬zando sus piernas y brazos. Semejante idea se tiene entre el vulgo de nuestros pueblos: que cruzando los dedos se dificultan las necesidades fisiológicas de los perros.

s! Los escoliastas proponen dos explicaciones: Que el poeta aconseja terminar la casa antes del invierno (cuyo comienzo está representado por la corneja) o que cuando se haga una casa hay que terminarla por completo para evitar que nuestra negli¬gencia sea objeto de las críticas de nuestros vecinos. Según otra lectura del adjetivo anepíxeston (= «con salientes») pro¬puesta por Proclo (anepirrekion = «sin sacrificios»), la interpre¬tación del texto sería la siguiente: al hacer una casa no deben omitirse los sacrificios por su fundación; pues así se evitará la mala suerte que representa la corneja (SINCLAIR). “ El doce es número de gran importancia entre los griegos. En la ¡liada son doce los días que discuten los dioses sobre el cuerpo de Héctor (XIV 31) y de doce días es la tregua con¬certada por Aquiles y Príamo. Doce son también los trabajos de Hércules y en TEÓCRITO, II 4, Simeta se dispone a utilizar sus encantamientos al duodécimo día de la falta de su amante. Respecto a la identificación de esos «lugares sagrados», la ma¬yoría de los críticos se inclina por «lápidas de las tumbas», interpretación que se apoya en Proclo. Pero, de acuerdo con A. COLONNA (Esiodonota), es difícil imaginar que los padres dejaran por descuido sus niños pequeños encima de las tum¬bas; más lógica es su identificación con el altar doméstico.

47 ’ La prohibición parte de la creencia en que el hombre se vuelve afeminado por contacto con ciertas emanaciones que sa¬len del cuerpo de la mujer (SINCLAIR cita como ejemplos Odi¬sea X 301 y 336, donde Ulises teme que Circe debilite su vin-

lidad).               .               .               , y

“ Así es glosado el verbo enapopsykhein por Hesiquio. La

traducción de MAZON, «bañarse», nos parece incorrecta (cf. wi-

LAMOWITZ, Hesiodos..., y VERDENIUS, «Aufbau...», pág. 153, nota Z). 19 A Ja situación del treinta al principio de la enumeración se han dado estas explicaciones:

Su objetivo es fijar un punto de partida antes de iniciar la enumeración; es uno de los métodos normales de composición en Hesíodo (P. Mazon, Hésiode..., pág. 75).

El nombre popular de este día era el de ene kai néa; al apli¬car ese nombre (en la expresión abreviada éné) al día primero, Hesíodo se ve obligado a poner junto a él el nombre oficial (triékás) para el 30, a fin de evitar confusiones (SINCLAIR, Hesiod..., nota a 768).

Hay que añadir además el carácter especial de este día que sólo se encuentra en los meses «llenos». Efectivamente, el mes lunar comienza con el primer creciente y termina con la luna nueva completando un ciclo de veintinueve o treinta días (me¬ses «vacíos» y «llenos» respectivamente); de aquí la importan¬cia del 30 que existe sólo excepcionalmente. Los escoliastas po¬nen en relación su carácter sagrado con la conjunción entre el sol y la luna.

70 El nombre éne ha sido explicado con gran detalle por T. A. SINCLAIR como expresión abreviada para el éné kai néa, que a partir del vil a. C. designaría en el calendario popular al día 30 de los meses «llenos». SOLMSEN («The Days of the Works and Days», Transactions and Proceedings of the American Phi-

^[41] De aquí que las fiestas de Apolo en Atenas, Delfos y Ci- rene se celebren el día siete.

^[42] Los esquemas que se aplican en los Días para el cómputo del mes son fundamentalmente tres:

Sucesión de números ordinales que iría del uno al tretnta.

División del mes en dos mitades.

División en tres décadas de las que tenemos ejemplos para la primera (próté) y segunda (méssé).

Además hay que añadir los nombres éne y triseinás para el uno y veintinueve, respectivamente, y el de (tetras) met' eikáda para el veinticuatro, que no se ajustan a ninguno de estos sis­temas.        _

Esta variedad ha sido uno de los argumentos en que más se han apoyado los partidarios de la tesis que ve en los Días la mano de diferentes poetas. Por nuestra parte, como expusimos brevemente en una comunicación al V Congreso Nacional de Estudios Clásicos («Unidad formal y sentido de los Días de He­síodo») creemos que se trata de un procedimiento estilístico cuyo objetivo es lograr la conexión entre días diferentes al ser­vicio de la asociación de ideas entre ellos (esta tesis es des­arrollada con más detalle en un artículo entregado para su pu­blicación en Emérita: «Los Días de Hesíodo: Estructura formal y análisis de contenido»).

^7J La hormiga.

^[44] La explicación de los escoliastas hace referencia a la hume­dad cálida de la luna que es favorable para las plantas, pero no para las semillas que requieren humedad y frío. El 13 es día de máximo plenilunio.

^[45] El dieciséis. Es curiosa la explicación del escolio: «Es ad­verso a los matrimonios por estar la lima completamente se­parada del sol. Por ello también los atenienses escogían para casarse los días próximos a la conjunción y celebraban las Teogamias entonces, ya que al principio se creía que la conjun­ción de la luna con el sol era un matrimonio» (Escol. 782-4, Pertusi, págs. 243-4).

^[46] Atendiendo a las propiedades del ocho dice Plutarco (Teseo XXXVI) que este día se dedicaba a Posidón por tener como cualidades la permanencia e inmovilidad de aquel dios llamado «El Asegurador» y «El que domina la tierra». Partiendo de aquí, dice su escolio, se considera bueno este día para castrar esos animales porque en él su furia semejante al terremoto se calmará al sufrir el corte.

^[47] El catorce. Está comprobada la influencia que la luna llena (el catorce es el día junto con el trece de máximo plenilunio) ejerce en el estado psíquico de personas y animales.

^[48] En Virgilio (Geórgicas I 277) también se asocia este día al «Juramento» y entre los pitagóricos era símbolo de la Justi­cia (en tal sentido cf. Plutarco, Moralta 429D-430 y 388-392).

" El diecisiete (luna menguante). Es bueno para sacar el trigo porque según los escoliastas en esa fase se producen corrientes de aire que limpian el grano de impurezas; en cuanto a la ope­ración de cortar madera, todavía existe entre los campesinos de nuestros pueblos la idea de que la luna llena por su humedad mayor pudre la madera que se tala en esos días y se aconseja hacerlo al entrar el menguante. También Plutarco habla de que los carpinteros tiran la madera cortada en plenilunio por la misma razón (Moralia 658E).

¹¹ El diecinueve.                                         .                                     „

» Proclo apunta dos posibles traducciones para el término triseinás, «veintisiete» y «veintinueve» (= tres veces nueve o tercer nueve). Es curiosa la explicación que da el escolio d Plutarco a favor del veintinueve: «pues dice que cuando la luna empieza a dejar de estar oculta los animales más furiosos cal­man su fogosidad y no se oponen del mismo modo a sus amo por estar más débiles. Y en cuanto a abnr la jarra, da una explicación física; pues dice que en los ^pl^^nl’^um°^{S S}® más la calidad del vino debido a la humedad caliente de la

luna». (Escol. 814a, Pertusi, pág. 254).

^,J El veinticuatro. 11 A. R. Burn, The World of Hesiod, a study of the greek middle ages c. 900-700 b. C., Londres, 1936, pág. 180.

23 Cf. CH. G. STARR, «The Decline of the Early Greek Kings», Historia 10 (1961), 129-138.

24 CH. G. STARR, «The Decline...», pág. 131.

26 Véase un estado de la cuestión en M. AUSTIN-P. VIDAL NA- quet, Économies et societés en Gréce ancienne, París, 1972, pá¬ginas 68-69.       .

a TEOGNIS, I 183-192. Traducción de F. R. ADRADOS, Líricos griegos, II, Barcelona, 1959.

35 Debemos esta traducción y algunos datos más de los aquí

42 P. WALCOT, «Hesiod and didactic literature of the Near East», Rev. des Ét. Gr. 75 (1962), 22.

45 A. LESKY, Geschichte der Griechischen Literatur = Historia de la Literatura Griega [trad. J. M* Díaz REGAÑÓN y B. ROMERO], Madrid, 1968, pág. 119.

44 Cf. C. MIRALLES, «De los siglos oscuros al vm», Bol. del Inst. Est. Hel. 32 (1969), 39-55.

53 PMich. 6828 (siglo I d. C.), PVindob. 19815 (rv d. C.) y PAchmín 3 (iv-v d. C.).

54 Para el inventario y la descripción de sus múltiples rela¬ciones, cf. M. L. WEST, «The medieval and Reaissance manus- cripts of Hesiod's Theogony», Classical Quarterly 14 (1964), 165¬189. .

Gott. Ges. XII, Gotinga, 1910, y N. A. LIVADARAS, Historia tés paradóseós toü keitnénou toú Hésiódou, Atenas, 1963.

54 Cf. A. RZACH, «Die handschriftliche Tradition der pseudo- hesiodischen Aspis», Hermes 33 (1898), 591-625.

” Cf. nuestra bibliografía, I.

1 En la Antigüedad Aristarco atetizaba el Proemio (1-10) y Plutarco sospechaba de 654-662. En la actualidad plantean dudas los versos 504-63 y sobre todo 724-59 y 765-final (Los Días) que Wilamowitz excluye de su edición.

plemento XII (1970), 434-86.

5 La influencia, por ejemplo, de Hesíodo en la filosofía de los presocráticos es el tema de un artículo de H. Diller, «He¬siod und die Anfángen der griechischen Philosophie», Antike und Abendland 1 (1946), 140-51. Otros datos de esa importancia pue¬den verse en el libro conjunto Hésiode et son influence, ya citado.

* En este sentido la comunicación de A. Pérez Jiménez al V Congreso Nacional de Estudios Clásicos, «Unidad formal y sentido de los Días de Hesiodo», ampliada en un artículo («Los Días de Hesíodo: Estructura formal y análisis de contenido»), publicado en Emérita 45 (1977), 105-123.

• P. MAZON, seguido por W. J. VERDENIUS («Aufbau...», pá¬gina 124), interpreta el nombre de Pandora como «el presente de todos». Sin embargo, Hesíodo no nos da a entender esto, sino que la explicación del mito nos presenta a Zeus como único responsable del regalo (v. 58).

A. COLONNA identifica los regalos de los dioses con los males encerrados en la jarra de que la mujer es portadora (v. 94), pero más bien creemos que esos regalos a que se refiere el nombre son los diversos dones que le concedieron los dioses en su nacimiento y que, por el atractivo que dan a la mujer, se convierten en motivo de perdición para los hombres. En este sentido lo entiende P. WALCOT.

9 Verso 93: [pues al punto en la miseria los hombres empie¬zan a envejecer].

10 El mito de Pandora tiene precedentes orientales. Su mode¬lación de barro recuerda la creación del hombre (aunque no de la mujer) en el Génesis y en una versión del Poema de Gil- gamés. También Eva, como Pandora, es el origen de los males humanos. Pero la historia que más elementos comunes presenta con la de Hesíodo es el mito de Anubis y Bata conocido a través de un texto egipcio de hacia 1225 a. C. (P. WALCOT, Hesiod and the..., págs. 78-9). En esta historia tenemos igualmente dos her¬manos, Anubis y Bata, de los que el primero está casado. Su esposa acusa a Bata de intentar seducirla y Bata debe huir al Valle de Cedar donde vive solo. El dios Ra se compadece por su inocencia y decide crearle una compañera. Da órdenes a Khnum (¿el Hefesto de Hesiodo?) «y Khnum le hizo una com¬pañera cuyos miembros eran más hermosos que los de todas las mujeres de la tierra y que contenía con ella todos los bie¬nes». Igual que en Hesíodo nos encontramos con dos hermanos, intervención divina y una mujer muy hermosa. La continuación de la historia nos muestra cómo esta mujer acarrearía el mal a Bata aunque al final triunfa éste.

11 El sentido de la Esperanza aprisionada en la jarra ha sido objeto de diversas interpretaciones que resumió W. J. VERDENIUS en un artículo reciente: «A hopeless line in Hesiod: Works and Days 96», Mnemosyne IV 25 (1972), págs. 225-31. Siguiendo el orden de VERDENIUS, podemos establecer cuatro grandes grupos de teorías:

La esperanza es un bien que se conserva para el hombre. Tesis mantenida fundamentalmente por PALEY, WILAMOWITZ y MAZON (para citas remitimos al artículo de VERDENIUS). El argu¬mento principal en contra es que si se trata de un bien no

«espera» queda dentro de la jarra quiere decir que los hombres recibirían los males sin advertirlo, «sin esperárselos», lo que es precisamente una de las cualidades de las desgracias a que se refiere Hesíodo.

12 La versión del Mito de Prometeo en Trabajos y Días tiene por objetivo explicar por qué tenemos que trabajar a pesar de regir el Universo un dios justo y benévolo como Zeus, y sirve de introducción a otra historia, el mito de las Edades, que ilus¬tra el tema de la injusticia y sus consecuencias en la evolución de la Humanidad. Estos dos temas, trabajo y maldad radicados en la naturaleza misma del hombre, son los que nos explican las variantes respecto a la Teogonia:

En Teog. Hesíodo dice que Zeus «no dio el fuego» (5614) porque, al ser su objetivo central la figura de Prometeo, debía tratar el mito de la separación entre hombres y dioses en que aquél comete su primer pecado. Según este mito, los hombres adquieren su nueva naturaleza precisamente con el sacrificio de Mecona y por tanto no tenían aún el fuego, ya que no lo nece¬sitaban. En Trab. en cambio se dice que lo «ocultó» (47) por¬que el poeta tiene en su pensamiento otro mito diferente sobre la Humanidad, el que desarrolla más adelante. Para explicar la evolución del hombre desde una raza completamente feliz (sin trabajo ni males) tiene que sugerir la existencia al principio del fuego (= «alimento») entre los hombres y su desaparición pos¬terior.

La insistencia en el papel de Epimeteo (84-9) frente a la Teo¬gonia se justifica también por la temática de esta obra. De una parte, Hesíodo quiere subrayar que el mal de los hombres radica en su insensatez (la torpeza humana representada por Epime¬teo), no en la injusticia divina. De otra parte, resalta la nece¬sidad de que Perses escuche sus consejos para que no le ocurra lo que a Epimeteo (el hermano necio) por desoír los de Prome¬teo (el prudente).

OBRAS Y FRAGMENTOS, 9

42 El viejo. Este término recuerda el célebre enigma de la Esfinge de Tebas resuelto por Edipo.

53 Cuenta una leyenda que Orion (forzudo gigante hijo de Atlas) se enamoró de Pléyone y sus hijas a las que sorprendió en Beocia. Éstas huyeron durante cinco años hasta que Zeus tuvo piedad de ellas y las transformó en estrellas. Otra versión explica por qué una de las Pléyades es casi imperceptible: Orion perseguía a una sola por lo que las otras le dieron muerte y de aquí que brille menos.

lological Association (1963), nota 26) se inclina por la teoría que asocia este nombre al numeral «uno». El cuatro según los escolios recibe su carácter sagrado del nacimiento en él de Hermes (Himno Hermes 19) y de Heracles (PLATÓN EL COME¬DIÓGRAFO, I 628 KOCK, cuyo texto reproduce SINCLAIR, n. a 770). Proclo sitúa en este día también el nacimiento de Afrodita.